ابتسم ، يا قلب المكسور ......Tersenyumlah, Hati yang Remuk

Teruntuk insan yang hatinya sedang diremukkan

للإنسان قلبه كان سحق

Sapu air matamu yang mengalir deras 

اكتسح دموعك من عينيك  التي تتدفق

Redam bara emosi yang bergejolak memanas

التخميد من العواطف المضطربة كالفحم ساخنة

Engkau tercipta bukan untuk menangisi zaman.

أنت خلقت ليست للبكاء عللى  الزمن

Ataupun menyesali duka lara

أو حتى الأسف على الحزن عميق

Usah tenggelam dalam kubangan nestapa

ولا الغرق في بركة من العذاب

Jika cintamu mengalami kegagalan

إذا كان لديك الحب هو الفشل

Jika ta’arufmu kandas di jalan.

اذا تقطعت التعارف بهم السبل على الطريق 

tersenyumlah....

إبتسم...

Awan hitam selalu menyimpan pelangi

السحابة السوداء دائما تحفاظ على قوس قزح

Begitupun Sang Penggenggam nyawa

وبالمثل طارح المنقبض على الحياة

Dia selalu punya rahasia dan bijaksana

انه كان دائما له سر و الحكمه

untuk membuat dewasa makhluk-Nya.

لكي يعلم الخلق الكبر و النضجة العقل

Cinta suci sedang menunggumu

تنتظرك الحب الطاهر

Tetapi engkau harus sabar menantikan

ولكن عليك أن تنتظر بصبر

Cinta itu akan menjemputmu

سيستقبلك الحب عند مجيئك

Di masa yang telah Dia rencanakan

في ذلك الوقت انه قد خططت

Teruntuk yang hatinya sedang diremukkan

لقلبه قد سحق

Jangan berikan celah pada syaitan

لا تعطي هذه الفجوة للشيطان

yang membuat semangatmu terlemahkan

الذي يجعل روحك ضعيف

Perihnya duka bukanlah isyarat runtuhnya langit

خزات من الحزن ليست مؤشرا على انهيار السماء.

Ataupun robeknya kulit bumi.

أو تمزق في الجلد من الأرض.

Allah menempa pribadi tangguhmu

الله صياغة شخصية قوية لك

Dalam butiran air matamu

في عينيك قطرات الماء

Dalam jeritan derita batinmu

صرخات الألم في عقلك

Dalam rintihan sesaknya nafasmu.

الأنين مزدحمة في التنفس.

Teruntuk yang hatinya sedang diremukkan

الذي كان مصابا بكدمات قلبه

Pasang surut laut adalah kepastian

البحر المد هو اليقين

Tawa dan tangis adalah kewajaran

الضحك والبكاء هو شئ معقول

Takdir-Nya menjadikan makhluk berpasangan.

مصيره لجعل المخلوقات  أزواجاً.

Sebuah ketetapan Sang Penguasa

وهو المرسوم الذي أصدره الحاكم

Jika engkau tak dapatkan pasangan di dunia

إذا كنت لا تحصل على زوجين في العالم

Bukan berarti Allah memberimu petaka

ليس يعني ان الله لا يعطي إلا الكارثية

Tapi Dia sedang menyiapkan makhluk terindah

لكنه يعد لك أجمل  المخلوقات

Yang menantimu di Jannah

التي تنتظرك في الجنة

Yang kan menemani jiwamu yang resah

الذي يلتقي بروح لا تهدأ Tersenyumlah...

إبتسمي...

Dalam kesabaran munajad panjangmu

في طول صبر مناجاك

Meski  tajamnya duri mencabik-cabik lukamu

على الرغم من الشوك يتمزق حاد في جرحك

Meski remuk redam menyerang hatimu.

رغم كسر قلبيك

nizar al kabani قصيدة الحزن

علَّمَني حُبُّكِ أن أحزن

your Love taught me to be sad

وأنا مُحتَاجٌ منذُ عصور

And I needed since the time of

لامرأةٍ تَجعَلَني أحزن

A woman makes me sad

لامرأةٍ أبكي بينَ ذراعيها

Of a woman crying in her arms

مثلَ العُصفُور..

As a bird ..

لامرأةٍ تَجمعُ أجزائي

A woman Pool my pieces 

كشظايا البللورِ المكسور

Whatever  Broken crystalعلَّمني حُبّكِ.. سيِّدتي

 your loveTaught me  .. Madam

أسوأَ عادات

The worst habits

علّمني أفتحُ فنجاني

Taught me to open my cup

في الليلةِ آلافَ المرّات

Thousands of times in the night

وأجرّبُ طبَّ العطّارينَ..

Try and Medicine Attarine ..

وأطرقُ بابَ العرّافات

and Knocking on clairvoyant door

علّمني.. أخرجُ من بيتي

Taught me ..to go Out of my house

لأمشِّط أرصفةَ الطُرقات

To comb coral roads

وأطاردَ وجهكِ..

And Repellent your face

في الأمطارِ، وفي أضواءِ السيّارات

In the rain, and the car lights

وأطاردَ طيفكِ..

and Repellent ..you shadow

حتّى.. حتّى..

So .. Until

في أوراقِ الإعلانات

Ads in the papers

علّمني حُبّكِ

your love Taught me

كيفَ أهيمُ على وَجهي ساعات

How wandering on my face for hours

بَحثاً عن شِعرٍ غَجَريٍّ

Looking for  Roman poetry

تحسُدُهُ كُلُّ الغَجريّات 

envious by all Roma

بحثاً عن وجهٍ.. عن صوتٍ..

Search for the face .. The voice ..

هوَ كُلُّ الأوجهِ والأصوات

Is all aspects and sounds

أدخلني حبُّكِ سيِّدتي

 your love Log me in, Madam

مُدُنَ الأحزان

Cities grief

وأنا من قبلكِ لم أدخل

I did not go by you

مُدُنَ الأحزان..

Cities grief

لم أعرِف أبداً أن الدمعَ هو الإنسان

I did not know,never,that tears is the human

أن الإنسانَ بلا حزنٍ..

That person have no grief

ذكرى إنسان

The memory of person 

علّمني حبكِ..

your love Taught me

أن أتصرَّفَ كالصّبيان

To behave as boys

أن أرسمَ وجهك..

To paint your face

بالطبشورِ على الحيطان

With chalk on the walls

وعلى أشرعةِ الصَّيادين

And at the sails of the fishermen

على الأجراسِ..

 on Carillon

على الصُّلبان

on Crosses

علّمني حبكِ..

your love Taught me

كيف الحبُّ يغيّرُ خارطةَ الأزمان

How love changes the map times

علّمني.. أنِّي حينَ أُحِبُّ

Taught me .. While I love

تكُفُّ الأرضُ عن الدوران..

 the Earth Stop rotation

علّمني حُبك أشياءً

your love Taught me allot of Things

ما كانت أبداً في الحُسبان 

I Were never taken it into account

فقرأتُ أقاصيصَ الأطفالِ..

so i read Children recited Novella

دخلتُ قصورَ ملوكِ الجان

Entered palaces kings of elves

وحلمتُ بأن تتزوجني

And I dreamed to marry me

بنتُ السلطان

doughtier  sultan's 

تلكَ العيناها.. أصفى من ماء الخُلجان

Those eyes  .. Bays more than purest water 

تلك الشفتاها.. أشهى من زهرِ الرُّمان

Those lips  .. Of the delicious pomegranate blossom

وحلمتُ بأني أخطِفُها

And dreamed that I steel it 

مثلَ الفُرسان..

Such as the Knights

علَّمني حُبُّكِ، يا سيِّدتي، ما الهذيان

Taught me to love, Madam, what delirium

علّمني.. كيفَ يمرُّ العُمر

Taught me .. How old is going through

ولا تأتي بنتُ السلطان..

and yet Bint Sultan does not come

علّمني حُبُّكِ أن أحزن

Love taught me to be sad

وأنا مُحتَاجٌ منذُ عصور

And I need since the time of

لامرأةٍ تَجعَلَني أحزن

for A woman to makes me sad

لامرأةٍ أبكي بينَ ذراعيها

for a woman to cry in her arms

مثلَ العُصفُور..

As a bird

لامرأةٍ تَجمعُ أجزائي

A woman brings my pieces  ....