nizar al kabani قصيدة الحزن

علَّمَني حُبُّكِ أن أحزن

your Love taught me to be sad

وأنا مُحتَاجٌ منذُ عصور

And I needed since the time of

لامرأةٍ تَجعَلَني أحزن

A woman makes me sad

لامرأةٍ أبكي بينَ ذراعيها

Of a woman crying in her arms

مثلَ العُصفُور..

As a bird ..

لامرأةٍ تَجمعُ أجزائي

A woman Pool my pieces 

كشظايا البللورِ المكسور

Whatever  Broken crystalعلَّمني حُبّكِ.. سيِّدتي

 your loveTaught me  .. Madam

أسوأَ عادات

The worst habits

علّمني أفتحُ فنجاني

Taught me to open my cup

في الليلةِ آلافَ المرّات

Thousands of times in the night

وأجرّبُ طبَّ العطّارينَ..

Try and Medicine Attarine ..

وأطرقُ بابَ العرّافات

and Knocking on clairvoyant door

علّمني.. أخرجُ من بيتي

Taught me ..to go Out of my house

لأمشِّط أرصفةَ الطُرقات

To comb coral roads

وأطاردَ وجهكِ..

And Repellent your face

في الأمطارِ، وفي أضواءِ السيّارات

In the rain, and the car lights

وأطاردَ طيفكِ..

and Repellent ..you shadow

حتّى.. حتّى..

So .. Until

في أوراقِ الإعلانات

Ads in the papers

علّمني حُبّكِ

your love Taught me

كيفَ أهيمُ على وَجهي ساعات

How wandering on my face for hours

بَحثاً عن شِعرٍ غَجَريٍّ

Looking for  Roman poetry

تحسُدُهُ كُلُّ الغَجريّات 

envious by all Roma

بحثاً عن وجهٍ.. عن صوتٍ..

Search for the face .. The voice ..

هوَ كُلُّ الأوجهِ والأصوات

Is all aspects and sounds

أدخلني حبُّكِ سيِّدتي

 your love Log me in, Madam

مُدُنَ الأحزان

Cities grief

وأنا من قبلكِ لم أدخل

I did not go by you

مُدُنَ الأحزان..

Cities grief

لم أعرِف أبداً أن الدمعَ هو الإنسان

I did not know,never,that tears is the human

أن الإنسانَ بلا حزنٍ..

That person have no grief

ذكرى إنسان

The memory of person 

علّمني حبكِ..

your love Taught me

أن أتصرَّفَ كالصّبيان

To behave as boys

أن أرسمَ وجهك..

To paint your face

بالطبشورِ على الحيطان

With chalk on the walls

وعلى أشرعةِ الصَّيادين

And at the sails of the fishermen

على الأجراسِ..

 on Carillon

على الصُّلبان

on Crosses

علّمني حبكِ..

your love Taught me

كيف الحبُّ يغيّرُ خارطةَ الأزمان

How love changes the map times

علّمني.. أنِّي حينَ أُحِبُّ

Taught me .. While I love

تكُفُّ الأرضُ عن الدوران..

 the Earth Stop rotation

علّمني حُبك أشياءً

your love Taught me allot of Things

ما كانت أبداً في الحُسبان 

I Were never taken it into account

فقرأتُ أقاصيصَ الأطفالِ..

so i read Children recited Novella

دخلتُ قصورَ ملوكِ الجان

Entered palaces kings of elves

وحلمتُ بأن تتزوجني

And I dreamed to marry me

بنتُ السلطان

doughtier  sultan's 

تلكَ العيناها.. أصفى من ماء الخُلجان

Those eyes  .. Bays more than purest water 

تلك الشفتاها.. أشهى من زهرِ الرُّمان

Those lips  .. Of the delicious pomegranate blossom

وحلمتُ بأني أخطِفُها

And dreamed that I steel it 

مثلَ الفُرسان..

Such as the Knights

علَّمني حُبُّكِ، يا سيِّدتي، ما الهذيان

Taught me to love, Madam, what delirium

علّمني.. كيفَ يمرُّ العُمر

Taught me .. How old is going through

ولا تأتي بنتُ السلطان..

and yet Bint Sultan does not come

علّمني حُبُّكِ أن أحزن

Love taught me to be sad

وأنا مُحتَاجٌ منذُ عصور

And I need since the time of

لامرأةٍ تَجعَلَني أحزن

for A woman to makes me sad

لامرأةٍ أبكي بينَ ذراعيها

for a woman to cry in her arms

مثلَ العُصفُور..

As a bird

لامرأةٍ تَجمعُ أجزائي

A woman brings my pieces  ....